영혼의 단어 - spirit

-Eugene Nida, Towards a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translation, Leiden: E.J.Brill, 1964, p.107.

"[Meaning is] a complex of relations of various kinds between the component terms of a context situation."

-J.R.Firth, The Tongues of Men and Speech, London: Oxford University Press, 1970, p110.

단어의 의미는 사전적 정의로만 파악할 수 있는 것이 아닙니다. 단어가 쓰인 문장뿐만 아니라, 그 문장과 다른 문장과의 구조적 관계, 그 문장들이 속한 전체적인 텍스트, 이러한 텍스트가 속한 문화적 맥락을 모두 고려해서 파악해야 합니다.

The spirit of the dead child rose from the grave.

이 문장에서 spirit은 Nida의 도표에서 7번밖에 해당하는 곳이 없습니다.

The spirit of the house lived on.

이 문장에서 spirit은 5번이나 7번이 될 수 있지만, 은유적으로 사용하면 6번이나 8번에 해당할 수도 있습니다. 어떤 것이 맞는 의미가 맞는지는 결국 앞에서 말한 전체적인 맥락에서 결정할 수밖에 없습니다.

결국 단어의 의미 파악은 전체 텍스트를 얼마나 정확하게 분석하느냐의 문제입니다. 위에서 예로 든 spirit처럼 영어에서 마구잡이로 쓰이는 단어를 제대로 번역하려면 이런 분석이 꼭 필요합니다. 무작정 영혼이라고 번역해서는 안됩니다. (영어에 이런 단어 많죠? 대표적으로 process, service, facility... 또 뭐가 있나... 여러분들도 한번 찾아보세요.)

마지막으로 덧붙이자면, 두번째 예문에서 보여주듯의 단어의 정확한 뜻을 찾는 일은 결국 텍스트를 어떻게 분석하느냐로 귀결됩니다. 그래서 번역의 기본은 정확한 텍스트분석입니다. 물론, 텍스트를 어떻게 분석하는 것이 정확한지 결정하는 것은 "읽는 사람"몫이죠. 즉, 번역자 몫입니다.

똑같은 텍스트를 100명에게 주면 각자 다른 결과물이 나오는 것은 사람마다 텍스트를 다르게 해석한다는 뜻입니다. 이것이 바로 번역의 묘미이기도 합니다.