Lifelog of a square peg

난 3월 말로 예정했던 것이었으나 이제서야 끝냈다. 꼬박 두 달이 걸렸다. 물론 몇군데 불확실한 내용은 고쳐야 하지만, 완성된 원고를 계산해보니 장당 3000원에 345만원이 나왔다. 두달간 쉬지도 못하고 고생한 댓가가 고작 345만원이라니... 분통이 터졌다. 3500원으로 계약을 했어도 겨우 400만원 넘는다. 번역은 이로써 끝났다. 번역을 10권 가까이 했으나 도저히 빛이 보이지 않는다. 미쳐버리겠다. 기획을 해서 출판을 한다면 몰라도 방구석에 처박혀 두달을 혼자 지내는 것은 도저히 제정신으로 할 일이 아니다. 2년동안 정말 고생했다. 돈도 못벌면서 말이다. 그래도 번역을 해서 나는 그나마 이름을 남기게 되었다. 이제 필요한 것은 돈이다. 돈을 벌자. 최소한 월 300만원 이상은 벌어야겠다. 그리고 올해안으로 결혼할 상대자를 만나자. 그럴듯하게 즐기면서 살려면 돈을 벌어야 한다. 하지만, 문제는 무엇으로 버느냐 이다. 오늘부터 머리를 써야겠다. 그동안 말로만, 이렇게 하면 돈을 벌고 저렇게 하면 돈을 번다고 이야기했는데, 정작 나는 돈은 못벌었다. 이제는 말이 아니라 행동으로 보여줘야한다. 지금 통장 잔고도 바닥이고 밀려올 청구서는 쌓여있다. 빨리 탈출구를 만들어야 한다. 삶은 게임이다. 게임 룰은 정해져있다. 열심히 뛰기만 한다. 그래, 난 뭐든 잘했으니까. 성공을 겁내지 말자. Life is Unfair. Get Used to It!

지난 겨울  《 Laugh and Learn 》 이라는 유머와 관련된 책을 번역했는데, 미국인들의 유머감각이 우리나라 정서와 너무 달라서 작업을 하면서 고생을 많이 했습니다. 여기서 미국인들의 단어감각에 대한 이야기가 나옵니다. In the movie The Shunshine Boys , Walter Matthau played an aging vaudeville comedian who shares his venerable wisdom with his nephew. It went something like this: "P is a funny letter! K is another funny letter! M? M is not a funny letter!" What he was telling us was not just that hard consonants are intrinsically humorous (notice how wards like pop, butt, dog, hockey puck just "feel" funny?), but that such consonants also tend to predominate in short, abrupt words. By the way, this is not a call to use those four-letter words some comedians hold so dear! Simply recognize the inherent comedic value of short, sharp words. "Plug," "tubby," "blip," "drag," and "racket" are funny words. "Enjoy" is not a funny word. 간단히 말해서 P, K는 웃기고 M은 웃기지 않은 글자라고 하네요. 경음은 그 소리 자체로 웃기다고 말합니다. 이런 자음은 특히...

본 명 : Oscar Fingal O' Flahertie Wills Wilde (1854-1900) 생년월일 : 1854년 10월 16일. 사망일 : 1900년 11월 30일 부모 : William Wilde 경 그리고 Jane Francesca Elgee 친형제 : William 과 Isola / 이복형제 : Henry, Emily 와 Mary 세상의 반은 하나님을 믿지 않고, 세상의 반은 나를 믿지 않는다. 일이란 아무것도 할 일이 없는 사람들이 하는 것이다. 부자 노총각들에게는 세금을 잔뜩 물려야한다. 어떤 사람들이 다른 사람보다 더 행복하다는 것은 불공평하다. 세상에! 결혼은 한 사람을 망친다. 담배처럼 몸에 해롭고 더구나 담배보다 훨씬 더 비싸다. 결혼생활을 망치는 것은 한쪽이 이기적이지 않다는 것이다. 내가 어렸을 때 세상에서 가장 중요한 것은 돈이라고 생각했다. 이제 나는 늙었고 나는 그것이 사실이라는 것을 알았다. 진실된 친구는 등뒤에서 비수를 꽂지 않는다. 다만 앞에서 찌른다. 우정은 사랑보다 더 비극이다. 사랑보다 더 길기 때문이다. 자네는 듣기만 하게. 말은 내가 다 할테니까. 그것이 시간을 낭비하지 않는 방법이고 논쟁도 막을 수 있는 방법이지. 항상 네 원수를 용서하라. 그것만큼 그를 괴롭히는 것도 없다. 돈은 청구서를 내야하는 사람들에게 필요하다. 나는 돈 내야 할 청구서를 받는일이 없어서 돈이 필요 없다. 내 천재성 이외에는 세관에 신고할 것이 없다. 노인은 모든 것을 믿고, 중년은 모든 것을 의심스러워하며, 젊은이는 모든 것을 안다. 미안합니다만 당신을 알아볼 수 가 없군요. 나는 그동안 너무 많이 변했거든요. 종교는 신앙의 대치용일 뿐이다. 금테띠가 둘린 시가는 너무나 비싸다. 그래서 나는 내가 빚을 졌을 때만 피운다. 이 세상에 존재하는 비극은 단지 두가지이다. 하나는 "자신이 원하는 것을 얻는 것"이고, 다른 하나는 "자신이 원하는 것을 얻지 못하는 것"이다. 아일랜드를 모르는 사람이라...

정말 재미난 유머입니다. 혹시 시간이 나면 한번 읽어보세요. 어렵지 않습니다. At a recent computer expo (COMDEX), Bill Gates reportedly compared the computer industry with the auto industry and stated: "If GM had kept up with technology like the computer industry has, we would all be driving twenty-five dollar cars that got 1,000 miles to the gallon." In response to Bill's comments, General Motors issued a press release stating (by Mr. Welch himself): "If GM had developed technology like Microsoft, we would all be driving cars with the following characteristics: For no reason whatsoever your car would crash twice a day. Every time they painted new lines on the road you would have to buy a new car. Occasionally your car would die on the freeway for no reason, and you would just accept this, restart and drive on. Occasionally, executing a manoeuvre such as a left turn, would cause your car to shut down and refuse to restart, in which case you would have to reinstall the engine. Only one person at a tim...

마지막 물막이 공사를 앞둔 새만금 이 곳을 중간 휴식지로 삼았던 많은 도요새, 물떼새들은 모두 어디로 갈까? 번식지인 시베리아 등지로 이동중 새만금 하구 갯벌에서 중간 휴식을 취하는 철새인 민물도요, 큰뒷부리도요, 흰물떼새가 지난 30일 오후 전북 김제시 만경읍 화포리 갯벌에서 사리와 함께 갯벌에 물이 차자 얕은 물로 이동하기 위해 날아 오르고 있다. 대법원 최종판결로 이번달께 새만금 끝물막이 공사가 끝나 갯벌이 마르면 이들 철새들은 어디에서 쉬어 갈까? 한겨레 김제/김태형 기자  xogud555@hani.co.kr  [2006/03/31 17:30] 인간의 우매하고 무지한 욕심의 종말은 과연 어디일까요? 새만금 이야기를 들을 때마다 가슴이 아프네요.

조직내의 지식은 새로운 사업 기회를 포착하고 경쟁우위를 확보하는데 없어서는 안될 핵심 자산이다. 여기서 지식이란 경험과 추론을 통하여 가치가 있다고 여기는 축적된 정보를 포함하는 것으로서 축적하고 관리해야 할 대상일 뿐만 아니라 지속적으로 탐구해야 할 과정(process)으로 해석할 수 있다. 즉, 지식이란 겉으로 드러난 피상적 사실을 이해하는 수준을 넘어서 특정 현상이나 사건의 발생 원인이 무엇인지를 이해하기 위해 정보를 분석하고 분석한 정보를 바탕으로 주어진 현상의 이면을 근원적으로 이해하는 행위 또는 그 행위의 결과를 의미한다. 이러한 지식은 암묵지(tacit knowledge)와 형식지(explicit knowledge)로 구분될 수 있다. 여기서 암묵지란 직접적 경험을 통해서는 개발되거나 명시화되기 어려운, 지속적인 상호작용을 통해서만 공유될 수 있는 지식을 의미하는 반면, 형식지는 공식적, 형식적으로 명시화될 수 있는 지식을 의미한다. 지식은 이외에도 다음과 같은 여러 가지 유형으로 분류될 수 있으며, 각 유형마다 그 주된 기능이 상이하다. 먼저, 서술 지식(declarative knowledge)은 어떤 사실, 개념, 범주 등에 대해 서술한 것으로서 조직 내에서의 효과적 커뮤니케이션과 지식 공유의 기초가 된다. 또한 절차 지식(procedural knowledge)은 어떤 일이 일어나고 처리되는 과정을 기술한 지식을 의미하는 것으로 조직 내에서 일어나는 활동들의 효과적 조정을 위한 기초가 된다. 그리고 인과 지식(causal knowledge)은 특정 현상이 왜 일어나는가와 관련된 지식으로서 조직의 목표 달성을 위한 전략 조정의 기초가 되는 지식을 의미한다. 암묵지(tacit knowledge)의 형식지(explicit knowledge)화 기업의 성장과 성과 향상은 이러한 지식을 얼마나 효과적으로 축적하고 공유하는가에 큰 영향을 받는다. 여기서 특히, 암묵지를 형식지화 함으로써 의미 있는 지식을 공유하고 재생산하는 것이야말로 지식 경영의 핵심이라...

좋은 표현도 번역은 어려워 다국적 기업은 광고 문구도 다국적으로 한다. 그런데 자국에서는 멋진 표현이 타국에서는 홍역을 치르는 일이 있다. 미국의 Kentucky Fried Chicken이 중국에 매장을 내면서 빚어진 일화는 유명하다. Finger lickin’ good(손으로 빨아 먹어도 맛이 좋아요)라며 깊은 맛을 강조하는 미국 표현이 중국어로는 Eat your fingers off(손가락까지 잘라 먹어요)가 되고 만 것이다. 포드 자동차가 브라질에서 Pinto라는 차를 팔기 시작했다. 그런데 도대체 판매가 부진하여 알아보니 pinto는 현지 속어로 ‘남성의 작은 고추’를 의미한 것이었다. 그래서 Corcel(=horse)이라는 말로 이름을 바꿔 판매 신장을 보게 됐다. 어느 스칸디나비아의 진공 청소기 업체는 Electrolux라는 상품을 미국에 팔면서 자국어를 영어로 번역하였다. 그런데 그 번역은 Nothing sucks like an Electrolux가 되어 웃음을 자아낸 것이다. 직역하면 ‘어느 것도 우리 상품만큼 빨지 못한다’로서 진공 청소기의 흡입력을 강조한 말인데 그 내용은 ‘우리 상품보다 개떡같은 없어요’가 된 것이다. 영어로 ‘It sucks!’라고 하면 ‘형편없군’이라는 뜻인 줄 몰랐던 모양이다. 이와 반대로 영어가 타지에서 어려움을 겪는 일도 있었다. 미국의 유가공협회에서는 ‘Got Milk?’(우유는 드셨나요?)라는 광고로 재미를 보았는데 이 광고를 스페인어로 번역하여 멕시코에 내보냈더니 Are you lactating?이 되었다. 이 말은 ‘당신은 젖을 주시나요?’가 된 것이다. 문화적으로 곤란을 겪은 일도 있다. Colgate라는 미국 치약회사가 프랑스에서 Cue라는 상품을 내놓았을 때 그것은 프랑스의 유명한 포르노 잡지 이름이었다. Bacardi회사는 과일 음료를 만들면서 프랑스어로 chic(쉭, 멋있고 맵시 있는)이라는 뜻으로 Pavian이라는 상품명을 사용하였다. 그러나 이 말은 독일어로 baboon(개코 원숭이, 야비한 사람...